El equipo de adaptación y validación de ACCEDES está llevando a cabo el proyecto de adaptación y validación de las Lecturas de la misa de cada domingo a Lectura Fácil

Desde el pasado 28 de septiembre, los fieles que quieran disfrutar de las Lecturas que están presentes dominical pueden hacerlo en Lectura Fácil. Todo gracias a un proyecto de la Conferencia Episcopal. Su Comisión para la Evangelización, Catequesis y Catecumenado está detrás de esta iniciativa en la que colabora ACCEDES.

Las lecturas adaptadas están disponibles en la web de la Conferencia Episcopal una semana antes del domingo, para que los asistentes a la eucaristía puedan consultarlas previamente. Para acceder a ellas hay que entrar en la web www.evangelizacion.conferenciaepiscopal.es. Una vez allí se puede entrar en el apartado de Lectura Fácil donde se irán subiendo cada semana las Lecturas correspondientes.

Este proyecto se dirige a personas con dificultades de comprensión lectora por una discapacidad intelectual, por desconocimiento del idioma, baja alfabetización o alguna otra discapacidad. 

Las lecturas adaptadas están disponibles en un PDF, que puede descargarse, imprimirse y escucharse, para que cada persona elija el formato que mejor le va. Este PDF es accesible y está etiquetado para que los usuarios de lectores de pantalla puedan leerlo de manera correcta en sus dispositivos.

Ejemplo de una parte de la primera lectura del domingo 31 de octubre

Sin perder su esencia

ACCEDES, que ya ha participado con anterioridad en otros proyectos para acercar la fe a todas las personas, toma también parte también en este. Por un lado, se encarga de adaptar los textos bíblicos partiendo de un adaptación previa para personas sordas. Y, por otro, su equipo profesional de validadores los valida, siguiendo la norma UNE 153101:2018 Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos , según las normas propias de Lectura Fácil para que sean comprensibles por todo tipo de personas.

Presentación del Proyecto La Palabra de Dios en Lectura Fácil

Tal como indicó Isabel Cano, responsable del proyecto en ACCEDES en la presentación del mismo, «la Lectura Fácil no hace que el documento pierda su esencia. No es un documento de segunda». A pesar de la complejidad de algunos textos bíblicos, el resultado está siendo muy satisfactorio, «Cuando tenemos la Palabra de Dios delante, intentamos plasmar esa belleza, pero también la dureza que puede haber en los textos», resaltó la experta en accesibilidad cognitiva.

ACCEDES tiene contratado a un grupo de cuatro personas con discapacidad con un dinamizador constituidos en equipo de validación para verificar la comprensión de la adaptación.

Por su parte, Andrea Montero, del equipo de validadores de ACCEDES, tomó la palabra, al igual que sus compañeros, para indicar lo satisfactorio que les resulta este trabajo, que «ayuda a que mucha gente pueda entender mejor la palabra de Dios».

Tras la validación y adaptación de ACCEDES, el texto es revisado luego por un equipo de biblistas para garantizar que es fiel al espíritu de las Sagradas Escrituras.